{"id":20162,"date":"2021-10-04T13:45:43","date_gmt":"2021-10-04T12:45:43","guid":{"rendered":"https:\/\/fsi-edu.net\/?p=20162"},"modified":"2022-10-18T13:27:14","modified_gmt":"2022-10-18T12:27:14","slug":"epitafet-gjilani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/epitafet-gjilani\/","title":{"rendered":"Doli nga shtypi libri “Epitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane \u2013 deshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre\u201d Regjioni i Gjilanit"},"content":{"rendered":"

Hulumtimi, studimi dhe d\u00ebshifrimi i mbishkrimeve n\u00eb gjuh\u00ebn osmane, n\u00eb gur\u00ebt varrezor\u00eb, n\u00eb Anamorav\u00eb, \u00ebsht\u00eb i motivuar nga d\u00ebshira e madhe p\u00ebr t\u00eb pasur m\u00eb shum\u00eb njohuri dhe t\u00eb dh\u00ebna p\u00ebr paraardh\u00ebsit tan\u00eb, meqen\u00ebse n\u00eb regjionin e Anamorav\u00ebs nuk ka ndonj\u00eb hulumtim t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr epitafet me mbishkrime n\u00eb gjuh\u00ebn osmane. Ashtu, si n\u00eb regjionin e Prishtin\u00ebs dhe t\u00eb Mitrovic\u00ebs m\u00eb par\u00eb, Fakulteti i Studimeve Islame me ekspert\u00ebt e fush\u00ebs, n\u00eb fillim t\u00eb vitit 2020 ka marr\u00eb n\u00eb shqyrtim d\u00ebshifrimin, p\u00ebrkthimin dhe transkriptimin e mbishkrimeve n\u00eb gur\u00ebt varrezor\u00eb n\u00eb varrezat e vendbanimeve t\u00eb Anamorav\u00ebs (Gjilan, Viti, Kamenic\u00eb).<\/p>\n\n\n\n

Duke e njohur vler\u00ebn dhe r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb dokumentare t\u00eb teksteve mbivarrezore, p\u00ebr t\u00eb kaluar\u00ebn ton\u00eb kulturore, historike, synojm\u00eb q\u00eb p\u00ebrve\u00e7 faktografis\u00eb, d\u00ebshifrimit dhe p\u00ebrkthimit, t\u2019i b\u00ebjm\u00eb t\u00eb pavdekshme k\u00ebto figura, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb studiuesve dhe lexuesve t\u2019ua ofrojme edhe nj\u00eb argument m\u00eb shum\u00eb p\u00ebr trashigimin\u00eb kulturore dhe historike t\u00eb popullit ton\u00eb. N\u00eb ve\u00e7anti, kur jemi d\u00ebshmitar t\u00eb asaj, se k\u00ebto tekste dokumentare t\u00eb gdhendura n\u00eb gur\u00eb, dita dit\u00ebs po zhduken nga pakujdesia dhe mosnjohja e r\u00ebnd\u00ebsis\u00eb shkencore.<\/p>\n\n\n\n

Mb\u00ebshtetja e k\u00ebtij projekti, ka si pik\u00ebsynim indetifikimin dhe publikimin e nj\u00eb studimi t\u00ebr\u00ebsor mbi epitafet (mbishkrimet varrezore), me shkrim osman n\u00eb gjith\u00eb regjionin e Anamorav\u00ebs. Megjithat\u00eb, si pasoj e rrethanave t\u00eb krijuara n\u00eb t\u00eb kaluar\u00ebn marr\u00eb parasysh edhe munges\u00ebn e studimeve dhe p\u00ebrkujdesjen institucionale, n\u00eb raport me k\u00ebto monumente t\u00eb trash\u00ebgimis\u00eb s\u00eb luajtshme kulturore t\u00eb vendit ton\u00eb, hasen shum\u00eb v\u00ebshtir\u00ebsi dhe pengesa gjat\u00eb hulumtimit, transkriptimit dhe p\u00ebrkthimit dhe t\u00eb teksteve n\u00eb fjal\u00eb, jo vet\u00ebm n\u00eb regjionin e Anamorav\u00ebs, por n\u00eb t\u00ebr\u00eb Kosov\u00ebn.<\/p>\n\n\n\n

Ekspert\u00ebt dhe p\u00ebrgatit\u00ebsit e k\u00ebtij v\u00ebllimi t\u00eb Epitafeve, Agron Islami dhe Selim Selimi, kan\u00eb arritur, q\u00eb t\u00eb l\u00ebvizin fshat m\u00eb fshat dhe varrez\u00eb m\u00eb varrez\u00eb, p\u00ebr t\u2019i gjurmuar k\u00ebto epitafe me mbishkrime, si blet\u00ebt q\u00eb sh\u00ebtisin lule m\u00eb lule, p\u00ebr t\u2019i sh\u00ebnuar t\u00eb dh\u00ebnat e secilit person t\u00eb vdekur, sikur: shprehjet me p\u00ebrmbajtje fetare, emri i t\u00eb vdekurit, mbiemri, profesioni, titulli, data e vdekjes, lutjet p\u00ebr t\u00eb vdekurin etj. Po ashtu, n\u00eb lib\u00ebr jan\u00eb prezantuar edhe fotot e epitafeve, t\u00eb cilat jan\u00eb pastruar aq sa ka qen\u00eb e mundur, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb lexuesi t\u00eb mund t\u00eb b\u00ebj\u00eb krahasimet me origjinalin,<\/p>\n\n\n\n

nj\u00ebherit, si\u00e7 do ta shihni n\u00eb brend\u00ebsi t\u00eb k\u00ebtij v\u00ebllimi \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb edhe evidentimi dhe regjistrimi i \u00e7do epitafi t\u00eb d\u00ebmtuar, n\u00eb secilat varreza dhe n\u00eb \u00e7do vendbanim t\u00eb Anamorav\u00ebs.<\/p>\n\n\n\n

\u00cbsht\u00eb me intreres t\u00eb themi, se pik\u00ebrisht k\u00ebto informata me r\u00ebnd\u00ebsi, p\u00ebr et\u00ebrit tan\u00eb vijn\u00eb p\u00ebrmes k\u00ebtyre gur\u00ebve, q\u00eb n\u00eb dukje duken shum\u00eb pasiv, por q\u00eb n\u00eb fakt n\u00eb vete ato p\u00ebrmbajn\u00eb informata dhe t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb gjalla p\u00ebr t\u00eb kaluar\u00ebn ton\u00eb. K\u00ebto dokumente t\u00eb shkruara, na sh\u00ebrbejn\u00eb si regjistrim i popullat\u00ebs son\u00eb dhe let\u00ebrnjoftime t\u00eb t\u00eb par\u00ebve tan\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

Botimi q\u00eb kemi n\u00eb dor\u00eb, me titull: \u201cEpitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane, d\u00ebshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre, num\u00ebr 3, regjioni i Anamorav\u00ebs\u201d, p\u00ebrfshin\u00eb rreth 170 gur\u00eb varrezor\u00eb t\u00eb d\u00ebshifruar. Gur\u00ebvarri m\u00eb i vjet\u00ebr \u00ebsht\u00eb gjetur n\u00eb fshatin Dob\u00ebr\u00e7an, q\u00eb i takon vitit 1715, sipas kalendarit Gregorian, pastaj gur\u00ebvarri n\u00eb varrezat e fshatit Sllatin\u00eb e Ep\u00ebrme, nga viti 1750, m\u00eb pas ai i Pogragj\u00ebs, i vitit 1755, i Topanic\u00ebs nga viti 1757, e t\u00eb tjer\u00eb. Ky botim jep informacione p\u00ebr personalitete t\u00eb ndryshme, q\u00eb kan\u00eb jetuar n\u00eb k\u00ebto treva gjat\u00eb periudh\u00ebs s\u00eb sundimit Osman, si: muderris t\u00eb njohur n\u00eb mesin e tyre, Muderris Adem Efendiu, Muderris Abdurrahim Efendiu i biri i Hysejn Efendiut nga Llashtica, Mulla Junuzi etj. Vlen\u00eb t\u00eb theksohet se ekspeditat n\u00eb teren kan\u00eb rezultuar me evidentimin edhe t\u00eb fisnik\u00ebve t\u00eb Gjilanit, si\u00e7 \u00ebsht\u00eb rasti me pasardh\u00ebsit e Gjinoll\u00ebve, t\u00eb cil\u00ebt jan\u00eb edhe themelues t\u00eb kazas\u00eb s\u00eb Gjilanit aty nga gjysma e dyt\u00eb e shek. 18. Sikur vie fjala me epitafin e Ahmet Bahtiar Begut, t\u00eb birit t\u00eb Isref Begut nga Gjinollajt apo Gjinzade (bijt\u00eb e Gjinajve) Mustaf\u00eb Begun, ku sipas t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb skalitura n\u00eb epitaf del se ka qen\u00eb Mirahor i gard\u00ebs ushtarake t\u00eb Sulltanit etj. Pra, k\u00ebto mbishkrime varrezore t\u00eb ofrojn\u00eb t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb vyeshme shkencore mbi personalitete t\u00eb koh\u00ebs dhe jo vet\u00ebm. Nj\u00ebherit, edhe forma e gdhendjes s\u00eb shkronjave dhe p\u00ebrdorimi i stilit t\u00eb shkrimit, sikur edhe p\u00ebrmbajtja e teksteve mbi k\u00ebta gur\u00eb varrezor\u00eb \u00ebsht\u00eb e nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsie t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr kultur\u00ebn e artit, let\u00ebrsis\u00eb dhe mbi t\u00eb gjitha p\u00ebr historin\u00eb e shkruar t\u00eb k\u00ebtyre banor\u00ebve t\u00eb Anamorav\u00ebs.<\/p>\n\n\n\n

N\u00eb fund dua t\u00eb shpreh fal\u00ebnderimet e sinqerta, p\u00ebr k\u00ebshillin shkencor\u00eb t\u00eb Fakultetit t\u00eb Studimeve Islame, p\u00ebr mb\u00ebshtetjen e realizimit t\u00eb projektit n\u00eb fjal\u00eb, po ashtu ekipin e autor\u00ebve, redaksin\u00eb, recensentin, si dhe kryetarin e Komun\u00ebs s\u00eb Gjilanit Lutfi Haziri, dhe kuvendin komunal t\u00eb Gjilanit, p\u00ebr mb\u00ebshtetjen financiare, e cila ka mund\u00ebsuar daljen n\u00eb drit\u00eb t\u00eb k\u00ebtij botimi.<\/p>\n\n\n\n

Prishtin\u00eb, 2021<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hulumtimi, studimi dhe d\u00ebshifrimi i mbishkrimeve n\u00eb gjuh\u00ebn osmane, n\u00eb gur\u00ebt varrezor\u00eb, n\u00eb Anamorav\u00eb, \u00ebsht\u00eb i motivuar nga d\u00ebshira e madhe p\u00ebr t\u00eb pasur m\u00eb shum\u00eb njohuri dhe t\u00eb dh\u00ebna p\u00ebr paraardh\u00ebsit tan\u00eb, meqen\u00ebse n\u00eb<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20272,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-20162","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-njoftimet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20162\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}