{"id":21365,"date":"2022-02-11T11:40:36","date_gmt":"2022-02-11T10:40:36","guid":{"rendered":"https:\/\/fsi-edu.net\/?p=21365"},"modified":"2022-02-11T11:40:36","modified_gmt":"2022-02-11T10:40:36","slug":"fakulteti-i-studimeve-islame-promovoi-vellimin-e-trete-te-epitafeve-me-mbishkrime-ne-gjuhen-osmane-regjioni-i-gjilanit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/fakulteti-i-studimeve-islame-promovoi-vellimin-e-trete-te-epitafeve-me-mbishkrime-ne-gjuhen-osmane-regjioni-i-gjilanit\/","title":{"rendered":"Faculty of Islamic Studies promoted the third volume of Epitaphs with Ottoman inscriptions - Gjilan Region"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

N\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb aktiviteteve hulumtuese dhe shkencore t\u00eb Fakultetit t\u00eb Studimeve Islame, m\u00eb dat\u00eb 10.02.2022, u promovua projekti hulumtues me tutull:<\/p>\n\n\n\n

  1. Epitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane \u2013 Deshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre, Regjioni i Gjilanit<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Promovimi i Epitafeve u ralizua n\u00eb bashk\u00ebpunim me Komun\u00ebn e Gjilanit n\u00eb Teatrin e qytetit t\u00eb Gjilanit. N\u00eb k\u00ebt\u00eb promovim, p\u00ebrve\u00e7 stafit t\u00eb FSI-s\u00eb, mor\u00ebn pjes\u00eb edhe kryetari i Bashk\u00ebsis\u00eb Islame t\u00eb Kosov\u00ebs, Myftiu Naim ef.T\u00ebrnava me bashk\u00ebpun\u00ebtor\u00eb, n\u00ebnkryetarja e Komun\u00ebs s\u00eb Gjilanit, znj. Leonora Morina Bunjaku, drejtori i Institutit p\u00ebr Hulumtime dhe Studime Islame, z. Sabri Bajgora, drejtori i Institutit Yunus Emre, dr. Mehmet \u00dclker, profesor\u00eb, studiues, intelektual\u00eb, dashamir\u00eb t\u00eb librit e t\u00eb kultur\u00ebs, si dhe shum\u00eb t\u00eb ftuar t\u00eb tjer\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

    Fakulteti i Studime Islame, pun\u00ebn k\u00ebrkimore dhe shkencore e realizon n\u00eb harmoni me misionin dhe vizionin q\u00eb ka p\u00ebr zhvillim t\u00eb shkenc\u00ebs s\u00eb Teologjis\u00eb n\u00eb vend duke kontribuar gjithmon\u00eb n\u00eb disa fusha dhe tema specifike.<\/p>\n\n\n\n

    N\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e nikoqirit, t\u00eb pranishm\u00ebve ju drejtua dekani i FSI-s\u00eb, prof. asoc. dr. Fahrush Rexhepi, i cili fillimisht p\u00ebrsh\u00ebndeti t\u00eb pranishmit duke i fal\u00ebnderuar ata p\u00ebr koh\u00ebn q\u00eb kan\u00eb ndar\u00eb dhe jan\u00eb bashkangjitur n\u00eb k\u00ebt\u00eb eveniment. Dekani Rexhepi n\u00eb fjalimin e tij, nd\u00ebr tjera tha: \u201cBotimi q\u00eb kemi n\u00eb dor\u00eb me titull: \u201cEpitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane, d\u00ebshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre, Regjioni i Gjilanit\u201d p\u00ebrfshin\u00eb rreth, 180 gur\u00eb varrezor\u00eb t\u00eb d\u00ebshifruar. Gur\u00ebvarri m\u00eb i vjet\u00ebr \u00ebsht\u00eb gjetur n\u00eb fshatin Dob\u00ebr\u00e7an, \u00ebsht\u00eb i vitit 1715 sipas kalendarit Gregorian, pastaj gurvarri n\u00eb varrezat e fshatit Sllatin\u00eb e Ep\u00ebrme, i p\u00ebrket vitit 1750, gur\u00ebvarri n\u00eb Pogragj\u00eb i  vitit 1755 etj. Ky botim jep informacione p\u00ebr personalitete t\u00eb ndryshme q\u00eb kan\u00eb jetuar n\u00eb k\u00ebto treva gjat\u00eb periudh\u00ebs s\u00eb sundimit Osman si; muderris t\u00eb njohur n\u00eb mesin e tyre muderris Adem Efendiu, Muderris Abdurrahim Efendiu i biri i Hysejn Efendiut nga Llashtica, Mulla Junuzi etj. N\u00eb disa gur varrezor t\u00eb varrezave t\u00eb Gjilanit hasim t\u00eb skalitur emrat e disa fisnik\u00ebve t\u00eb familjes s\u00eb Gjinoll\u00ebve si ai i Ahmet Bahtiar Begut, i biri i Isref Begut nga fisnik\u00ebt e Gjinoll\u00ebve, Gjinzade (bijt\u00eb e Gjinajve) Mustaf\u00eb Begun i cili ishte Mirahor i gard\u00ebs ushtarake t\u00eb Sulltanit etj. N\u00eb k\u00ebto mbishkrime gjejm\u00eb emrat e shum\u00eb t\u00eb ndjer\u00ebve, baballar\u00ebve dhe n\u00ebnave t\u00eb tyre, sikur edhe emrat e zonjave dhe f\u00ebmij\u00ebve t\u00eb tyre\u201d. Nd\u00ebrsa n\u00eb fund t\u00eb fjalimit dekani Rexhepi tha: \u201cN\u00eb fund theksojm\u00eb se v\u00ebllimi i par\u00eb dhe i dyt\u00eb i Epitafeve p\u00ebr Regjionin e Prishtin\u00eb dhe t\u00eb Mitrovic\u00ebs dhe ky i treti p\u00ebr Regjionin e Gjilanit, q\u00eb sapo ka r\u00ebn\u00eb n\u00eb duart e lexuesve, si p\u00ebr nga p\u00ebrmbajtja ashtu edhe p\u00ebr nga metodologjia e pun\u00ebs k\u00ebrkimore shkencore, p\u00ebrb\u00ebn\u00eb nj\u00eb arritje t\u00eb pakontestueshme t\u00eb Fakultetit t\u00eb Studimeve Islame dhe plot\u00ebson nj\u00ebrin prej standardeve m\u00eb t\u00eb k\u00ebrkuara t\u00eb ekspert\u00ebve nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr akreditimit. Poashtu, pas botimit t\u00eb k\u00ebtyre v\u00ebllimeve, reagimet e lexuesve, studiuesve dhe profesionist\u00ebve t\u00eb fush\u00ebs s\u00eb kultur\u00ebs dhe historis\u00eb, jan\u00eb mjaft\u00eb pozitive dhe vler\u00ebsuese. N\u00eb k\u00ebt\u00eb kontekst vlene t\u00eb theksohet edhe recensioni i b\u00ebr\u00eb p\u00ebr v\u00ebllimin e par\u00eb n\u00eb revist\u00ebn prestigjioze p\u00ebr studimet orientale \u201cPrillazi\u201d, t\u00eb Sarajev\u00ebs, dhe recensioni tjet\u00ebr n\u00eb gjuh\u00ebn angleze n\u00eb revist\u00ebn \u201cStudime orientale\u201d n\u00eb Prishtin\u00eb\u201d.<\/p>\n\n\n\n

    T\u00eb pranihsm\u00ebve me nj\u00eb fjal\u00eb p\u00ebrsh\u00ebndet\u00ebse ju drejtua edhe n\u00ebnkryetarja e Komun\u00ebs s\u00eb Gjilanit, znj. Leonora Morina Bunjaku, e cila q\u00eb n\u00eb fillim t\u00eb fjalimit t\u00eb saj fal\u00ebnderoi dekanatin e FSI-s\u00eb p\u00ebr bashk\u00ebpunimin dhe pun\u00ebn q\u00eb kan\u00eb b\u00ebr\u00eb. Ajo n\u00eb fjal\u00ebn e saj nd\u00ebr tjera tha: \u201cKomuna e Gjilanit dhe Fakulteti i Studimeve Islame n\u00eb Prishtin\u00eb kan\u00eb nj\u00eb bashk\u00ebpunim t\u00eb vazhduesh\u00ebm, andaj edhe sot me rastin e promovimit t\u00eb projektit hulumtues \u201cEpitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane \u2013 Deshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre, Regjioni i Gjilanit\u201d \u00ebsht\u00eb e mir\u00ebseardhur dhe nj\u00eb vler\u00eb e shtuar p\u00ebr Komunon e Gjilanit dhe Regjionin e Anamorav\u00ebs\u201d<\/p>\n\n\n\n

    I pranish\u00ebm n\u00eb k\u00ebt\u00eb promovim ishte edhe Kryetari i Bashk\u00ebsis\u00eb Islame t\u00eb Kosov\u00ebs , Myftiu Naim ef. T\u00ebrnava, i cili n\u00eb fillim t\u00eb fjal\u00ebs s\u00eb tij p\u00ebrsh\u00ebndeti t\u00eb pranishmit p\u00ebr koh\u00ebn q\u00eb kan\u00eb gjetur t\u00eb jen\u00eb prezent n\u00eb k\u00ebt\u00eb promovim. Ai m\u00eb tej vazhdoi duke th\u00ebn\u00eb se \u201cVepra q\u00eb po promovojm\u00eb sot k\u00ebtu n\u00eb Gjilan, ka nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsi shum\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr njohjen e s\u00eb kaluar\u00ebs s\u00eb k\u00ebsaj ane, dhe sigurisht se do t\u00eb ndikoj\u00eb q\u00eb t\u00eb ndri\u00e7ohen e plot\u00ebsohen me t\u00eb dh\u00ebna edhe m\u00eb biografit\u00eb e shum\u00eb personaliteteve t\u00eb k\u00ebsaj ane q\u00eb p\u00ebr shkaqe t\u00eb ndryshme nuk jan\u00eb ndri\u00e7uar e zbardhur deri m\u00eb tash. Them k\u00ebt\u00eb sepse sh\u00ebnimet – epitafet q\u00eb kan\u00eb mbijetuar n\u00eb gur\u00ebt mbivarror ruajn\u00eb t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsime p\u00ebr t\u00eb par\u00ebt tan\u00eb q\u00eb jetuan e vepruan gjat\u00eb periudh\u00ebs s\u00eb administrimit osman t\u00eb viseve tona, kur si\u00e7 dihej gjuh\u00eb zyrtare ishte gjuha osmane, t\u00eb dh\u00ebna k\u00ebto q\u00eb u hyn n\u00eb pun\u00eb historian\u00ebve dhe studiuesve t\u00eb rinj.<\/p>\n\n\n\n

    Andaj n\u00eb k\u00ebt\u00eb rrafsh, edhe epitafet n\u00eb varret myslimane t\u00eb periudh\u00ebs osmane e q\u00eb p\u00ebr ne tanim\u00eb kan\u00eb vler\u00eb historike e monumentale, i gjejm\u00eb n\u00eb gjuh\u00ebn osmane, gjuh\u00eb e cila deri m\u00eb 1912 ishe njohur dhe aplikuar me t\u00eb madhe edhe nga t\u00eb par\u00ebt tan\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

    Megjith\u00ebse ka nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr popullin dhe vendin ton\u00eb, trash\u00ebgimia materiale islame pas shkuarjes s\u00eb Perandoris\u00eb Osmane nga trojet tona, p\u00ebr shkak t\u00eb rrethanave n\u00ebp\u00ebr t\u00eb cilat kaloi vendi yn\u00eb pothuajse nj\u00eb shekull, nuk \u00ebsht\u00eb trajtuar sa e si duhet, k\u00ebt\u00eb fat e kishin edhe epitafet osmane n\u00eb gur\u00ebt e varrezave t\u00eb paraardh\u00ebsve tan\u00eb\u201d.<\/p>\n\n\n\n

    P\u00ebr k\u00ebt\u00eb vep\u00ebr hulumtuese me nj\u00eb referat u paraqit mr. sc. Blerim Haziri, nj\u00ebherit edhe k\u00ebshilltar i kryetarit t\u00eb Komun\u00ebs s\u00eb Gjilanit, i cili nd\u00ebr tjera tha: \u201cNga konteksti historik, duke u bazuar tek t\u00eb dh\u00ebnat q\u00eb japin autor\u00ebt, Epitafet n\u00eb regjionin e Gjilanit n\u00eb t\u00eb kaluaren nuk jan\u00eb trajtuar e deshifruar fare edhe pse n\u00eb aspektin monumental jan\u00eb t\u00eb nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsie t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

    Konsiderojm\u00eb se n\u00eb k\u00ebt\u00eb botim \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb hulumtim i rrall\u00eb dhe i nevojsh\u00ebm, sepse gjendja e epitafeve edhe tani nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb kujdesin e duhur.<\/p>\n\n\n\n

    Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr e padiskutueshme dhe \u00ebsht\u00eb jo vet\u00ebm p\u00ebr t\u2019u konsideruar e vler\u00ebsuar, por edhe p\u00ebr t\u2019u marr\u00eb seriozisht nga historian\u00ebt bashk\u00ebkohor\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

    Me shqet\u00ebsim konstatojm\u00eb se gjendja e tyre fizike \u00ebsht\u00eb tejet e r\u00ebnduar dhe nj\u00eb pjes\u00eb e madhe e tyre pothuajse jan\u00eb shkat\u00ebrruar t\u00ebr\u00ebsisht\u201d, th\u00eb nd\u00ebar t\u00eb tjera z. Haziri.<\/p>\n\n\n\n

    N\u00eb em\u00ebr t\u00eb autor\u00ebve t\u00eb pranishm\u00ebve ju drejtua dr. Selimi Selimi, i cili pasi fal\u00ebnderoi t\u00eb gjitha ata t\u00eb cil\u00ebt kan\u00eb kontribuar p\u00ebr realizimin e k\u00ebtij projekti, n\u00eb vazhdim tha: \u201cEpitafet n\u00eb shikim t\u00eb par\u00eb mund t\u00eb duken vet\u00ebm gur\u00eb varresh, mirpo n\u00eb fakt ato nj\u00ebherit jan\u00eb edhe d\u00ebshmi \u2013 burime t\u00eb dor\u00ebs s\u00eb par\u00eb ku ndri\u00e7ojn nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb kaluar\u00ebs ton\u00eb, t\u00eb trash\u00ebgimis kulturore.  Por q\u00eb edhe praktikat e d\u00ebshmuan k\u00ebt\u00eb se, p\u00ebrmes epitafeve t\u00eb shkruajn\u00eb edhe nj\u00eb pjes\u00eb biografie e historie, t\u00eb personaliteteve, sikur fjala vjen me familjen e vjet\u00ebr Gjilanase, Gjinollajt, siq shkruhet n\u00eb dy epitafe q\u00eb gjenden n\u00eb oborrin e muzeut t\u00eb qytetit t\u00eb Gilanit. Po i citoj: … \u201cxhinzade Mustafa begu dhe Ahmet Bahtijar Begu i biri i Hysrev Begut nga fisnik\u00ebt e Xhinollve. P\u00ebr shpirtin e tij, Fatiha! viti i vdekjes h. 1215 \u2013 1800 gregorjan\u201d…,  apo edhe emrat e prind\u00ebrve t\u00eb heroit komb\u00ebtar Idriz Seferi\u201d.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    N\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb aktiviteteve hulumtuese dhe shkencore t\u00eb Fakultetit t\u00eb Studimeve Islame, m\u00eb dat\u00eb 10.02.2022, u promovua projekti hulumtues me tutull: Epitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane \u2013 Deshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre, Regjioni i Gjilanit Promovimi<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":21367,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-21365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lajme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}