{"id":590,"date":"2020-01-26T14:18:50","date_gmt":"2020-01-26T14:18:50","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/fsija\/2020\/01\/26\/fakulteti-i-studimeve-islame-ben-perurimin-e-dy-vellimeve-te-epitafeve-me-mbishkrime-ne-gjuhen-osmane\/"},"modified":"2021-11-02T09:17:02","modified_gmt":"2021-11-02T08:17:02","slug":"fakulteti-i-studimeve-islame-ben-perurimin-e-dy-vellimeve-te-epitafeve-me-mbishkrime-ne-gjuhen-osmane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/fakulteti-i-studimeve-islame-ben-perurimin-e-dy-vellimeve-te-epitafeve-me-mbishkrime-ne-gjuhen-osmane\/","title":{"rendered":"Fakulteti i Studimeve Islame b\u00ebn p\u00ebrurimin e dy v\u00ebllimeve t\u00eb Epitafeve me mbishkrime n\u00eb gjuh\u00ebn osmane"},"content":{"rendered":"

Prishtin\u00eb, 24.01.2020
\n\"\"
\nN\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb aktiviteteve hulumtuese dhe shkencore t\u00eb Fakultetit t\u00eb Studimeve Islame<\/strong>, m\u00eb dat\u00eb 23.01.2020<\/strong>, jan\u00eb p\u00ebruruar dy v\u00ebllime t\u00eb botimeve t\u00eb projekteve hulumtuese me titull:<\/p>\n

1. Epitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane \u2013 Deshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre, Regjioni i Prishtin\u00ebs<\/strong><\/em>
\n2. Epitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane \u2013 Deshifrimi dhe p\u00ebrkthimi i tyre, Regjioni i Mitrovic\u00ebs<\/strong><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

N\u00eb k\u00ebt\u00eb promovim, p\u00ebrve\u00e7 stafit t\u00eb FSI-s\u00eb, mor\u00ebn pjes\u00eb edhe kryetari i Bashk\u00ebsis\u00eb Islame t\u00eb Kosov\u00ebs, Myftiu Naim ef.T\u00ebrnava me bashk\u00ebpun\u00ebtor\u00eb, p\u00ebrfaq\u00ebsues nga ambasada e Turqis\u00eb, Diyanetit, institutit Yunus Emre, p\u00ebrfaq\u00ebsues nga Instituti i Historis\u00eb, Instituti Albanologjik, profesor\u00eb, studiues, intelektual\u00eb, dashamir\u00eb t\u00eb librit e t\u00eb kultur\u00ebs, si dhe shum\u00eb t\u00eb ftuar t\u00eb tjer\u00eb.<\/p>\n

Fakulteti i Studime Islame, pun\u00ebn k\u00ebrkimore dhe shkencore e realizon n\u00eb harmoni me misionin dhe vizionin q\u00eb ka p\u00ebr zhvillim t\u00eb shkenc\u00ebs s\u00eb Teologjis\u00eb n\u00eb vend duke kontribuar gjithmon\u00eb n\u00eb disa fusha dhe tema specifike.
\nN\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e nikoqirit, t\u00eb pranishm\u00ebve ju drejtua dekani i FSI-s\u00eb, prof. asoc. dr. Fahrush Rexhepi, i cili fillimisht p\u00ebrsh\u00ebndeti t\u00eb pranishmit duke i fal\u00ebnderuar ata p\u00ebr koh\u00ebn q\u00eb kan\u00eb ndar\u00eb dhe jan\u00eb bashkangjitur n\u00eb k\u00ebt\u00eb eveniment. Dekani m\u00eb tutje tha: \u201cBotimi i dy v\u00ebllimeve t\u00eb epitafeve q\u00eb po i\u00a0 p\u00ebrurojm\u00eb sot i shtohen vargut t\u00eb disa aktiviteteve tjera k\u00ebrkimore shkencore si dhe 12 titujve tjer\u00eb q\u00eb i ka botuar Fakulteti i Studimeve Islame gjat\u00eb 3 viteve t\u00eb fundit. Mir\u00ebpo, botimi i v\u00ebllimeve t\u00eb epitafeve t\u00eb regjionit t\u00eb Prishtin\u00ebs dhe Mitrovic\u00ebs jan\u00eb t\u00eb nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsie t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb jo vet\u00ebm p\u00ebr faktin se jan\u00eb shkrime komplekse dhe delikate por, p\u00ebr faktin se epitafet (mbishkrimet n\u00eb gur\u00ebt e varreve), jan\u00eb d\u00ebshmi mbi pranin\u00eb e kultur\u00ebs, civilizimit, fes\u00eb, tradit\u00ebs, artit dhe arkitektur\u00ebs s\u00eb nj\u00eb populli. Tekstet e shkruara n\u00eb k\u00ebta gur\u00eb japin njohuri p\u00ebr t\u00eb kaluar\u00ebn dhe historin\u00eb e popullit ton\u00eb duke sh\u00ebrbyer si ura lidh\u00ebse mes t\u00eb kaluar\u00ebs dhe t\u00eb sotmes. Pra epitafet konsiderohen si rojtar\u00ebt e nj\u00eb qytet\u00ebrimi t\u00eb heshtur\u201d. Nd\u00ebrsa n\u00eb fund t\u00eb fjalimit dekani Rexhepi tha: \u201cP\u00ebr realizimin e k\u00ebtij projekti t\u00eb epitafeve shpreh fal\u00ebnderimet e sinqerta p\u00ebr p\u00ebrkthyesit Agron Islami dhe Selim Selimi p\u00ebr pun\u00ebn profesionale dhe p\u00ebrkushtimin e tyre, sikur edhe recensentin e v\u00ebllimit t\u00eb par\u00eb, p\u00ebrkat\u00ebsisht ekspertin e shkrimeve osmane nga arkivi Osman n\u00eb Stamboll Dr. Mustafa Ky\u00e7yk. Falenderojm\u00eb edhe recensent\u00ebt e v\u00ebllimit t\u00eb dyt\u00eb Dr. Ermal Nurja nga Tirana dhe Besir Neziri.\u00a0 Fal\u00ebnderojm\u00eb Prof. dr. Jusuf Osman i cili ka p\u00ebrgatitur nga nj\u00eb historik t\u00eb shkurt\u00ebr p\u00ebr secilin vendbanim ku jan\u00eb identifikuar epitafet. P\u00ebr mb\u00ebshtetje financiare fal\u00ebnderojm\u00eb institutin Yunus Emre dhe Dijanetin e Turqis\u00eb\u201d.<\/p>\n

T\u00eb pranishm\u00ebve me nj\u00eb fjal\u00eb rasti iu drejtua edhe Kryetari i Bashk\u00ebsis\u00eb Islame t\u00eb Kosov\u00ebs , Myftiu Naim ef. T\u00ebrnava, i cili foli p\u00ebr vler\u00ebn e k\u00ebtyre veprave. Ai m\u00eb tej vazhdoi duke th\u00ebn\u00eb se \u201cVeprat q\u00eb po promovojm\u00eb sot paraqesin nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr njohjen e s\u00eb kaluar\u00ebs son\u00eb, sepse p\u00ebrmes gur\u00ebve t\u00eb varrezave myslimane q\u00eb mbajn\u00eb epigrafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane arrijm\u00eb t\u00eb gjejm\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme burimore p\u00ebr t\u00eb par\u00ebt tan\u00eb q\u00eb jetuan e vepruan gjat\u00eb periudh\u00ebs s\u00eb administrimit osman t\u00eb viseve tona, kur si\u00e7 dihej gjuh\u00eb zyrtare ishte gjuha osmane\u201d-tha Myftiu T\u00ebrnava.
\nP\u00ebr veprat referuan prof. dr. Ertugrul Karakus nga Universiteti \u201cKurklareli i Turqis\u00eb, dhe dr. Ermal Nurja nga Tirana si dhe p\u00ebrkthyesi, PHD Agron Islami.<\/p>\n

N\u00eb k\u00ebto dy v\u00ebllime jan\u00eb trajtuar mbi 200 gur\u00eb varresh me mbishkrim osman, ku s\u00eb bashku me fotografin\u00eb origjinale i \u00ebsht\u00eb dh\u00ebn\u00eb transkriptimin dhe p\u00ebrkthimin e teksteve mbi varrezore (epitafeve) t\u00eb cilat n\u00eb vete p\u00ebrmbajn\u00eb t\u00eb dh\u00ebna me interes p\u00ebr historin\u00eb, gjuh\u00ebn dhe kultur\u00ebn shpirt\u00ebrore t\u00eb t\u00eb par\u00ebve tan\u00eb.
\nPromovimi i k\u00ebtyre dy v\u00ebllimeve u vler\u00ebsua shum\u00eb duke e konsideruar si nj\u00eb pasuri e historis\u00eb dhe d\u00ebshmis\u00eb son\u00eb p\u00ebr brezat e ardhshme q\u00eb do ta shfryt\u00ebzojn\u00eb at\u00eb dhe do ta ruajn\u00eb n\u00eb kujtes\u00ebn historike p\u00ebr t\u00eb kaluar\u00ebn ton\u00eb.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prishtin\u00eb, 24.01.2020 N\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb aktiviteteve hulumtuese dhe shkencore t\u00eb Fakultetit t\u00eb Studimeve Islame, m\u00eb dat\u00eb 23.01.2020, jan\u00eb p\u00ebruruar dy v\u00ebllime t\u00eb botimeve t\u00eb projekteve hulumtuese me titull: 1. Epitafet n\u00eb gjuh\u00ebn osmane \u2013 Deshifrimi<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-590","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lajme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=590"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fsi-edu.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}